home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1810 / 1810.xpi / chrome / showcase.jar / locale / it-IT / showcase / pref-showcase.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-17  |  10KB  |  143 lines
  1. <!ENTITY page.size.width "47em">
  2. <!ENTITY page.header.title "Opzioni di Showcase">
  3. <!ENTITY settings "Impostazioni">
  4. <!ENTITY settings.default "Ripristina predefinite">
  5. <!ENTITY settings.import "Importa impostazioni">
  6. <!ENTITY settings.export "Esporta impostazioni">
  7. <!ENTITY tab.window "Finestra">
  8. <!ENTITY tab.tab "Scheda">
  9. <!ENTITY tab.sidebar "Barra laterale">
  10. <!ENTITY tab.thumbnails "Anteprime">
  11. <!ENTITY tab.shortcuts "Scorciatoie">
  12. <!ENTITY tab.advanced "Avanzate">
  13. <!ENTITY windowTab.general "Generali">
  14. <!ENTITY windowTab.attributes "Attributi">
  15. <!ENTITY windowCloseWhenBlur.label "Chiudi la finestra di Showcase se questa passa in secondo piano">
  16. <!ENTITY windowCloseWhenParentFocus.label "Chiudi la finestra di Showcase se la finestra superiore passa in primo piano">
  17. <!ENTITY windowCloseWhenSelect.label "Chiudi la finestra di Showcase se viene selezionata un'anteprima">
  18. <!ENTITY windowCloseWhenZeroThumbnails.label "Chiudi la finestra di Showcase se nessuna scheda e/o finestra del browser ├¿ aperta">
  19. <!ENTITY windowCustomColors.label "Usa colori personalizzati per la finestra di Showcase">
  20. <!ENTITY windowCustomBackgroundColor.label "Colore:">
  21. <!ENTITY windowShowTitleStats.label "Mostra le statistiche nel titolo della finestra">
  22. <!ENTITY windowShowOnlyCurrentByDefault.label "Mostra solo la scheda attuale per ogni finestra come opzione predefinita">
  23. <!ENTITY tabCustomColors.label "Usa colori personalizzati per la scheda di Showcase">
  24. <!ENTITY tabCustomTitleColor.label "Titolo:">
  25. <!ENTITY tabCustomBackgroundColor.label "Sfondo:">
  26. <!ENTITY tabShowTitleStats.label "Mostra le statistiche nel titolo della scheda">
  27. <!ENTITY tabShowOnlyCurrentByDefault.label "Mostra solo la scheda attuale per ogni finestra come opzione predefinita">
  28. <!ENTITY tabSynchFindBar.label "Sincronizza stato della barra di ricerca con la finestra del browser">
  29. <!ENTITY tabColorizeLabel.label "Colora l'etichetta della scheda">
  30. <!ENTITY sidebarCustomColors.label "Usa colori personalizzati per la barra laterale di Showcase">
  31. <!ENTITY sidebarCustomBackgroundColor.label "Colore:">
  32. <!ENTITY sidebarShowTitleStats.label "Mostra le statistiche nel titolo della barra laterale">
  33. <!ENTITY sidebarShowOnlyCurrentByDefault.label "Mostra solo la scheda attuale per ogni finestra come opzione predefinita">
  34. <!ENTITY sidebarSelectWhenMouseOver.label "Apri la scheda quando il cursore del mouse ├¿ sopra all'anteprima">
  35. <!ENTITY tabCloseWhenBlur.label "Chiudi la scheda di Showcase se questa passa in secondo piano">
  36. <!ENTITY tabCloseWhenSelect.label "Chiudi la scheda di Showcase se viene selezionata un'anteprima">
  37. <!ENTITY tabCloseWhenZeroThumbnails.label "Chiudi la scheda di Showcase se nessuna scheda e/o finestra del browser ├¿ aperta">
  38. <!ENTITY sidebarCloseWhenSelect.label "Chiudi la barra laterale di Showcase se viene selezionata un'anteprima">
  39. <!ENTITY sidebarHideTabBar.label "Nascondi la barra delle schede quando si utilizza la barra laterale di Showcase">
  40. <!ENTITY windowPosition.caption "Posizione iniziale finestra di Showcase">
  41. <!ENTITY windowPosition.label "Posizione iniziale finestra:">
  42. <!ENTITY windowPosition.centerWindow "centra sulla finestra richiamata">
  43. <!ENTITY windowPosition.centerContent "centra sull'area del contenuto">
  44. <!ENTITY windowPosition.centerScreen "centra sullo schermo">
  45. <!ENTITY windowPosition.rememberLast "ricorda l'ultima posizione">
  46. <!ENTITY windowPosition.rememberRelative "ricorda la posizione relativa alla finestra">
  47. <!ENTITY windowSize.label "Dimensione finestra">
  48. <!ENTITY windowWidth.label "Larghezza iniziale finestra:">
  49. <!ENTITY windowWidth.relatedWindow "larghezza relativa alla finestra richiamata">
  50. <!ENTITY windowWidth.relatedContent "larghezza relativa all'area del contenuto">
  51. <!ENTITY windowWidth.relatedScreen "larghezza relativa allo schermo">
  52. <!ENTITY windowWidth.rememberLast "ricorda l'ultima larghezza">
  53. <!ENTITY windowWidthPercentage.label "Percentuale larghezza:">
  54. <!ENTITY windowWidthModifier.label "Parametri larghezza:">
  55. <!ENTITY windowHeight.label "Altezza iniziale finestra:">
  56. <!ENTITY windowHeight.relatedWindow "altezza relativa alla finestra richiamata">
  57. <!ENTITY windowHeight.relatedContent "altezza relativa all'area del contenuto">
  58. <!ENTITY windowHeight.relatedScreen "altezza relativa allo schermo">
  59. <!ENTITY windowHeight.rememberLast "ricorda l'ultima altezza">
  60. <!ENTITY windowHeightPercentage.label "Percentuale altezza:">
  61. <!ENTITY windowHeightModifier.label "Parametri altezza:">
  62. <!ENTITY pixels.label "pixel">
  63. <!ENTITY windowAttributes.caption "Attributi di finestra">
  64. <!ENTITY windowAttributeDialog.label "Dialogo">
  65. <!ENTITY windowAttributeModal.label "Modale">
  66. <!ENTITY windowAttributeMaximized.label "Elevato">
  67. <!ENTITY windowAttributeFullScreen.label "Schermo intero">
  68. <!ENTITY windowAttributeAlwaysRaised.label "Sempre in primo piano">
  69. <!ENTITY windowAttributeDependent.label "Dipendente">
  70. <!ENTITY windowAttributeTitleBar.label "Titolo della barra">
  71. <!ENTITY windowAttributeTranslucent.label "Trasparente">
  72. <!ENTITY thumbnailTab.appearance "Aspetto">
  73. <!ENTITY thumbnailTab.behaviour "Comportamento">
  74. <!ENTITY thumbnailTab.mouse "Mouse">
  75. <!ENTITY thumbnailShowLabels.caption "Etichette anteprima">
  76. <!ENTITY thumbnailShowLabels.label "Mostra etichette anteprima">
  77. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.label "Stile etichetta:">
  78. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.boxed "con cornice">
  79. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plain "semplice">
  80. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plainWithClose "semplice con pulsante di chiusura">
  81. <!ENTITY thumbnailBehaviour.caption "Comportamento anteprima">
  82. <!ENTITY thumbnailSize.label "Dimensione anteprima:">
  83. <!ENTITY thumbnailAnimation.label "Cambia dimensione quando si passa sopra all'anteprima con il mouse">
  84. <!ENTITY thumbnailActiveSize.label "Cambia dimensione al:">
  85. <!ENTITY thumbnailTooltip.caption "Tooltip anteprima">
  86. <!ENTITY thumbnailTooltipTitle.label "Mostra titolo dell'anteprima nel tooltip">
  87. <!ENTITY thumbnailTooltipURL.label "Mostra indirizzo dell'anteprima nel tooltip">
  88. <!ENTITY animationFrames.label "Cornici animate:">
  89. <!ENTITY clickAction.caption "Azioni del mouse">
  90. <!ENTITY clickAction.label "Azione primaria del mouse:">
  91. <!ENTITY middleClickAction.label "Azione del tasto centrale del mouse:">
  92. <!ENTITY rightClickAction.label "Azione del tasto destro del mouse:">
  93. <!ENTITY clickAction.close "chiude anteprima selezionata">
  94. <!ENTITY clickAction.zoom "ingrandisce anteprima selezionata">
  95. <!ENTITY clickAction.open "apre anteprima">
  96. <!ENTITY clickAction.nothing "non fa niente">
  97. <!ENTITY clickAction.contextual "apre menu contestuale">
  98. <!ENTITY contextualMenu.caption "Menu contestuale">
  99. <!ENTITY disableContextualMenu.label "Disattiva menu contestuale per le anteprime">
  100. <!ENTITY thumbnailStyle.caption "Stile anteprima">
  101. <!ENTITY coloredThumbnailsForMultipleWindows.label "Mostra colori di bordo differenti per distinguere tra finestre multiple">
  102. <!ENTITY paintThumbnailsAfterLoading.label "Colora le anteprime dopo che la finestra ├¿ caricata">
  103. <!ENTITY paintSelectedTabsFirst.label "Colora le anteprime da schede precedentemente selezionate">
  104. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.caption "Aggiornamento anteprime">
  105. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.label "Aggiorna le anteprime quando un nuovo contenuto ├¿ caricato">
  106. <!ENTITY updateThumbnailWhenScroll.label "Aggiorna le anteprime quando se ne scorre il contenuto">
  107. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentChanges.label "Aggiorna le anteprime quando il contenuto cambia">
  108. <!ENTITY limitContentChangeUpdates.label "Limita il tempo tra gli aggiornamenti a">
  109. <!ENTITY milliseconds.label "millisecondi">
  110. <!ENTITY keyconfig.caption "Scorciatoie da tastiera">
  111. <!ENTITY keyconfig.not_installed "L'estensione KeyConfig ├¿ necessaria per cambiare le scorciatoie da tastiera, e non ├¿ attualmente installata sul sistema. Si pu├▓ trovare qui">
  112. <!ENTITY keyconfig.not_enabled "L'estensione KeyConfig ├¿ installata sul sistema, ma non ├¿ attivata. Per attivarla usare il pannello 'Estensioni'.">
  113. <!ENTITY keyconfig.description "Scorciatoie di Showcase in KeyConfig">
  114. <!ENTITY keyconfig.launch "Lancia KeyConfig">
  115. <!ENTITY keyconfig.url "http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=72994">
  116. <!ENTITY contextualActions.label "Azione">
  117. <!ENTITY contextualActions.enable "Attiva">
  118. <!ENTITY scrolling.caption "Barra di scorrimento">
  119. <!ENTITY scrollType.label "Tipo di scorrimento:">
  120. <!ENTITY scrolling.none "nessuno">
  121. <!ENTITY scrolling.vertical "verticale">
  122. <!ENTITY scrolling.horizontal "orizzontale">
  123. <!ENTITY alwaysShowScrollbar.label "Mostra sempre la barra di scorrimento">
  124. <!ENTITY thumbnailPreferredMinimumSize.label "Dimensione minima preferita anteprima:">
  125. <!ENTITY options.caption "Opzioni">
  126. <!ENTITY cache.caption "Cache">
  127. <!ENTITY enableCache.label "Attiva memorizzazione nella cache delle anteprime">
  128. <!ENTITY cacheSize.label "Dimensione delle anteprime nella cache:">
  129. <!ENTITY miscellaneous.caption "Varie">
  130. <!ENTITY useWindowZOrder.label "Mostra le finestre nell'ordine in cui sono selezionate">
  131. <!ENTITY doubleClickOpen.label "Apri le anteprime con doppio clic">
  132. <!ENTITY specialThumbnails.caption "Anteprime speciali">
  133. <!ENTITY detectBlank.label "Schede vuote">
  134. <!ENTITY detectImage.label "Immagini">
  135. <!ENTITY detectPlugin.label "A tutto schermo">
  136. <!ENTITY detectIETab.label "IE Tab">
  137. <!ENTITY thumbnailView.label "Visualizzazione anteprime:">
  138. <!ENTITY thumbnailView.scrolled "mostra la posizione di scorrimento della pagina">
  139. <!ENTITY thumbnailView.topleft "mostra dalla parte superiore sinistra della pagina">
  140. <!ENTITY thumbnailView.natural "mostra dalla parte superiore sinistra senza ridimensionare">
  141. <!ENTITY enhancedTabBar.label "Attiva miglioramenti della barra delle schede">
  142. <!ENTITY allTabsButtonMode.label "Il pulsante "Elenca tutte le schede" richiama">
  143. <!ENTITY closeLastTabKeepOpen.label "Mantieni la finestra del browser aperta quando si chiude l'ultima scheda">